Canciones Para/De Lectores: Oh, Mr. Darcy [Part I]

|| miércoles, 7 de mayo de 2014
Hoy quería traerles algo diferente, en realidad tenía que escribir reseña pero tengo pereza :D Como lectores en algún momento hemos querido escribir una canción sobre un libro o un personaje, ya sea alabándolo o riéndonos un poco de ellos. The Doublecliks es un duo de chicas con canciones bastante particulares, les recomiendo "Love You Like a Burrito", buenísima. Pueden encontrar todo sus canciones con letras y descarga gratuita en su página y más información de The Doubleclics en:


Esta canción es sobre Mr. Darcy, si esperan una canción de amor... bueno, les dejo la letra abajo. La traducción es mía, si quieren usarla denme créditos o los cazaré hasta extinguirlos. Okay? Okay


When I was first learning of love as a teenager
One source gave me all my ideas and theories
Jane Austen's masterpiece work, Pride and Prejudice
Or actually, the 1995 BBC mini-series

Oh that Mr. Darcy, so gruff and so distant
With a sensitive spirit just waiting to shine
There's a good reason that women love jerks
It seems like a fantastic idea at the time

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You're tall, dark, and handsome
You're charming and wonderful
No other men are worth half what you're worth

When I was 19 I traveled to Europe
To study and learn and go clubbing and drink
There was a cute boy in my history lessons
Who hailed from near London and mostly ignored me

So, of course, I fell for him and his charming voice
His detachment and rudeness got me in a snap
He finally noticed me at the end of semester
Took me on one date and treated me like crap

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You've messed up the hearts of young girls 'round the earth

If you meet a gentleman hailing from England
Don't be so impressed; hold on to your heart
Just because a guy has a British accent
Does not mean he's witty or decent or smart.

If a boy treats you with tasteful indifference
If he is handsome, but bristly and cold
Don't be intrigued just because he's ignoring you
Not every asshole has a heart of gold

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You've messed up the hearts of young girls 'round the earth

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You're tall, dark, and handsome
You're charming and wonderful
No other men are worth half what you're worth

----
[En español]

Cuando aprendía del amor de adolescente
Una sola fuente me dio todas mis ideas y teorías
La obra maestra de Janes Auste, Orgullo y Prejuicio
O en realidad, la miniserie de BBC de 1995

Oh ese Señor Darcy, tan huraño y distante
Con un espíritu sensible solo esperando a brillar
Hay una buena razón por las que las mujeres aman a los idiotas
Parecía una buena día entonces

Oh, oh, oh, Señor Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Eres tan alto, oscuro y guapo
Eres encantador y maravilloso
Ningún hombre vale la mitad de lo que tú vales

Cuando tenía 19 viaje a Europa
Para estudiar y aprender e ir de fiesta y emborracharme
Había un lindo chico en mi clase de historia
Vivía cerca a Londrés y me ignoraba

Y por supuesto, me enamoré de él y su encantadora voz
Su indiferencia y rudeza me atrapó rapidamente
Finalmente me notó al terminar el semestre
Me llevó a una cita y me trató como mierda

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Tú viejo bastardo astuto, tu maravilloso especimen
Fastidiaste el corazón de las mujeres en todo el mundo

Si conoces a un hombre de Inglaterra
No te impresionnes tanto, cuida tu corazón
Solo porque tenga acento británico
no significa que sea ingenioso o decente o inteligente.

Si un chico te trata con indiferencia
Si es guapo, pero distante y frío
No estés intrigada sólo porque te ignora
No todos los idiotas tienen corazón de oro

Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Tú viejo bastardo astuto, tu maravilloso especimen
Fastidiaste el corazón de las mujeres en todo el mundo

Oh, oh, oh, Señor Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Eres tan alto, oscuro y guapo
Eres encantador y maravilloso
Ningún hombre vale la mitad de lo que tú vales

xD Mi parte favorita: "Not every asshole has a heart of gold" #SoTrue. Mi traducción no es del todo literal, intenté darle sentido en español a algunas cosas porque así de inteligente soy u_u

Como dice arriba esta es la primera parte de esta ¿especial? Como quieran llamarlo. La próxima semana serán dos HITS, las canciones del verano/invierno :D
¿Te gustó lo que viste? No olvides seguir al blog en Facebook, GoodReads. Pinterest, Tumblr, Twitter y correo

No hay comentarios:

Publicar un comentario